Please find the description in English below! 😊

Kas sõnal on meie maailmas veel jõudu?

Kohtumine palestiina kirjanikega Hazem Jamjoum ja Heba Hayek.

Palestiina luuletaja Mahmoud Darwish on kirjutanud „Vägivalla vastu seisab luule ainult kinnitades oma seotust inimese haprusega, nagu rohulible, mis kasvab müüridel, siis kui mööda marsivad armeed.“

Kuidas suhestub kirjandus rahvaste vastu toime pandud vägivallaga? On ta tegelikkuse haavade karm peegel, võitlusele innustav karje, pagujoon väljakannatamatust elust, tulevikule vaatav lootuse kiir? Millised lood jutustavad tänapäeva palestiina kirjanikud, kes elavad Gazas, Lääne-Kaldal või välismaal? Kas ja kuidas nende lood jõuavad ja mõjuvad globaalsele lugejaskonnale?

Arutleme Tallinna Ülikoolis nendel teemadel kahe Londonis elavate palestiina kirjanikega: Heba Hayek ja Hazem Jamjoum. Kohtumisel räägivad nad palestiina kirjanduse hetkeseisust ja kirjanikuks kujunemisest. Koos Heba Hayekiga vestleme ka tema raamatust „Sambac Beneath Unlikely Skies“ (Hajarpress 2021), mis kujutab naisena üleskasvamist Gazas ja seal omandatud vastupidavust. Kui tahad raamatut enne kohtumist lugeda, aga ei saa kuskilt kätte, siis võta meiega ühendust. Koos leiame lahenduse!

📌 Hazem Jamjoum on kultuuriajaloolane, arhivaar ja õpetaja püsielukohaga Londonis. Ta on hiljuti asutatud kirjastuse Safarjal Press juhtivtoimetaja. Tema tõlkes ilmus 1804 Booksi kirjastamisel Ghassan Kanafani „The Revolution of 1936–1939 in Palestine“, mis võitis 2024. aasta Palestiina Raamatuauhinna. Tema tõlgitud Maya Abu al-Hayyati romaani „No One Knows Their Blood Type“ avaldas 2024. aastal CSU Poetry Center.

📌 Heba Hayek on kirjanik, töötubade läbiviija ja kommunikatsioonikonsultant, kes elab põhiliselt Londonis. Ta otsib lugusid, mis võitlevad traditsiooniliste arhiivide vastu ja võimendavad alternatiivnarratiive. Tema debüütraamat „Sambac Beneath Unlikely Skies“ võitis 2022. aastal Palestiina Raamatuauhinna. The White Review, Middle East Eye ning The New Arab nimetasid selle 2021. aasta raamatuks.

Sündmus toimub inglise keeles.

Kohtumist korraldavad kirjandusklubi ÜDI, Tallinna Ülikooli Humanitaarteaduste ja Sotsiaalteaduste Instituudid koostöös ajakirjaga Vikerkaar. Moderaatorid: ÜDI juht Robin Lek ja kirjandusteaduste doktorant Mariia Ivanova.

Facebooki sündmuse leiad SIIT!

Mis? Kohtumine palestiina kirjanikega Hazem Jamjoumi ja Heba Hayekiga

Millal? 11.12, kl 16.00-17.30

Kus? TLÜ, Mare maja, M-649

Kui palju? Tasuta!

Kellele? Kõigile!

------------------------------------------

Does the Word Still Have Power in Our World?

Discussion with Palestinian Writers Hazem Jamjoum and Heba Hayek.

Palestinian poet Mahmoud Darwish once said, “Against barbarity, poetry can resist only by confirming its attachment to human fragility — like a blade of grass growing on a wall while armies march by.” 

How does literature respond to violence inflicted upon innocent communities? Is it a mirror reflecting harsh reality, a voice rallying resistance, an escape from unbearable suffering, or a beacon of hope for the future? What stories are told by contemporary Palestinian writers living in Gaza, the West Bank, or abroad? Do these stories reach a global audience, and what impact might they have?

To explore these questions and more, we have invited Palestinian writers Heba Hayek and Hazem Jamjoum to join us for a heartfelt discussion. They will reflect on the current state of Palestinian literature, sharing their personal journeys and creative visions.

During the event, we will also delve into Heba Hayek’s acclaimed book, "Sambac Beneath Unlikely Skies" (Hajarpress, 2021), a poignant series of vignettes about girlhood in Gaza. It offers a deeply compelling look at how Palestinian women nurture resilience amidst colonial occupation and patriarchal constraints. If you don't have the book, but want to read it, then contact us. We will find a solution together!

📌 Hazem Jamjoum is a cultural historian, archivist, and educator based in London. He serves as the editor-in-chief of Safarjal Press and has translated significant works such as Ghassan Kanafani’s The Revolution of 1936–1939 in Palestine, which won the Palestinian Book Award in 2024. His translation of Maya Abu al-Hayyati’s novel No One Knows Their Blood Type was published in 2024 by CSU Poetry Center.

📌 Heba Hayek is an author, workshop facilitator, and communication consultant focused on challenging traditional archives and promoting alternative narratives. Her debut, Sambac Beneath Unlikely Skies, received the Palestinian Book Award in 2022, and was named Book of the Year 2021 by The White Review, Middle East Eye, and The New Arab.

This engaging discussion is organized by the Literary Club ÜDI in collaboration with the Institutes of Humanities and Social Sciences at Tallinn University and the literary magazine Vikerkaar. Moderators: Robin Lek, head of the ÜDI Literary Club, and Mariia Ivanova, PhD student in literary studies.

You can find the Facebook event HERE!

What? Discussion with Palestinian Writers Hazem Jamjoum and Heba Hayek

When? 11.12, 16.00-17.30

Where? TLU, Mare building, M-649

How much? For free!

For who? Everyone!

Selle aasta viimases kirjandusnurgas võtame vaatluse alla kirjanik-filosoofi Albert Camus’ tekstid. Katsetame esimest korda formaati, kus saab valida ühe autori kahe teose vahelt – vaata ise, kumb sind rohkem isutab või kui mõlemad panevad suu voolama, siis loe mõlemat! Kui oled üht juba lugenud, siis tee endale väljakutse ja haara teine kätte!

Albert Camus oli 20. sajandi olulisemaid kirjanikke-mõtlejaid. Teda peetakse üheks eksistentsialistliku filosoofia esindajateks, kuid Camus ise distantseeris ennast sellest terminist ja hakkas end absurdifilosoofiks kutsuma. Camus arendas oma filosoofilisi mõtisklusi ilukirjanduslikus formaadis – ka “Võõras” ja “Katk” on proosateosed. Eksistentsialistlikule filosoofiale ja ka Camus’le on omane mõtiskleda elu tähenduse üle: kas seda on olemas ja kui jah, siis kuidas tähendus tekib. “Võõras” sooritab peategelane Meursault, kes on end elust võõrana tundnud (kusjuures teos algab tuntud lausega: “Täna suri mu ema. Võib-olla ka eile, ma ei tea.”), mõrva, mille tagajärjel ta hakkab elu lahti mõtestama. “Katkus” tabab Põhja-Aafrika rannikulinna Orani katk, millest saab peagi kõiki ümbritsev reaalsus, mille keskel inimesed peavad kuidagi hakkama saama. Tule mõtiskleme koos Camus paeluva loomingu üle!

ÜDI kirjandusnurgas loeme erinevaid kirjandusteoseid ja kord kuus arutame nende üle. Kui sa teost lugenud ei ole või ei jõua läbi või tunned, et ei saanud midagi aru (kindlasti said!), aga kirjandusest tahaks rääkida, siis tule ikka! Võtame kõik huvilised avasüli vastu!

Kui teose kättesaamisega on probleeme, siis anna julgelt teada ja leiame koos lahenduse: sellepärast ei jää kindlasti lugemata!

Facebooki sündmus koos kõigi loetavate teostega on SIIN!

Millal? 11.12, kl 18.00–20.00

Kus? TLÜ, Mare, M-135

Mis? Kirjandusnurk!

Kellele? Kõigile!

Hind? Tasuta!

Tule saa osa jõulumelust!

kas sa kuulsid juba... JÕULUD KÕLISEVAD AKNA TAGA!! hästi vaikselt veel muidugi... aga siiski - kõlisevad! nende auks ootame kõiki jõululembelisi 21. detsembril kell 18 musta laega saali, et pidada maha yks hubane laat! muideks! kui sa tunned, et sul oleks miskit laada lettidel myya, siis pane end palun kirja SIIN!

osalemine & myymine ei maksa midagi! lisaks myygitrallile on oodata ka luulet meie kutsutud kylaliselt. esineb imeline koosseis mör, kes toovad meieni pärimusmuusika kõlinad :)) kohtume seal!

Facebooki sündmust on leitav SIIT!

Millal? 21.12, kl 18.00–21.00

Kus? Harju 1, kirjanike maja musta laega saal

Mis? KLN x ÜDI jõululaat kooos esinemistega

Kellele? Kõigile!